لیست مسافرین، قربان
خیلی خوبه
این پسرا،ادموندها کین سرجوخه بروک؟
سه برادر آقا. همشون در یک روز به آفریقای جنوبی منتقل شدن
تولدمه ، قربان
راست میگی؟
باورم نمیشه
قربان؟
اون اینجا چکار می کنه؟
به ساحل برگرد
بگو اداره گمرک بکشنش کنار ون دیمن ، آفریقای جنوبی هلندی تبار
تا اینجا اسکورتش کنید
بهش بگو بهش بگو
سرگرد کارلایل ... خیلی دوست داره شما رو ببینه
بله ، قربان
خودشه ، یه دونه دیگه بده بله قربان
بروک! با این عجله کجا میری؟
از من خواسته شده یکی از اون کشاورزا رو ببرم
سرگرد میخواد اونو ببینه استوار: بذار یه نگاهی بندازم
مگه ما همشونو دار نزدیم؟
برای اینکه یک پناهگاه امن بسازیم اسمش چیه؟
لعنتی
با من بیا بروک بعدی ، لطفاً
هِی
آقای ون دایمن؟ ون دیمن: دیمن
ون دیمن
خوب آقای دایمن
چی باعث شده به این گوشه دورافتاده دنیا بیایین
کنجکاوی
کنجکاوی؟
شما باید خیلی کنجکاو باشید که هزارها مایل راه رو طی کردید
بله خیلی کنجکاوم
خیلی کنجکاوم بدونم چرا شما دو تا اقیانوس رو طی کردید
تا به بریتانیایی ها کمک کنید مزرعه منو بسوزونند
آرین ون دیمن؟
من فکر میکردم جنگ تمام شده
نه برای توی حرامزاده وطن پرست ، تو بازداشتی
اونو تحویل بده
تفنگش رو بهش پس بدید
همین الان، احمق کثافت
سلاحت رو کنار بذار تو میدونی این کیه؟
کارت اینجا تمومه ساندرز
خدای من
وادارم نکن گزارشت رو بدم
بله قربان
پوزش منو از بابت خوشامد گویی ناپسند اونها بپذیرید از این طرف
ساندرز با من در آفریقای جنوبی بود
گویا اون فراموش کرده که جنگ تمام شده امیدوارم شما متوجه شده باشید
پس شما واقعاً وجود دارید
تقریباً دو سال تمام گروهی رو رهبری می کردم تا شما رو پیدا کنم
در تمام مدتی که شما در "ترانسوال" آشوب درست کرده بودید دنبال شما بودم
و شما سرگرد حتی نتوانستید یک کشاورز بیچاره را بگیرید
ون دیمن چه تصمیمی اینجا داری؟ خیلی از خونت دور شدی ون دیمن: شما هم همین طور
نه حالا اینجا خونه ی منه
خونه
این طور به نطر میرسه بیشتر دنیا این روزها خونه شماست
پس تصمیم داری اینجا زمین بخری؟
شاید دوباره میخواهی کشاورزی کنی
حدس میزنم ما چیزی برای تو باقی نذاشتیم؟
خوب به عنوان صاحب خانه
آقای ون دیمن امیدوارم چیز رو که دنبالش می گردید پیدا کنید
بیا اینجا
این چیه؟
این یه تکه از خونه منه
منظورت از خونه چیه؟
خونه پدربزرگم
بعضی وقت ها به خاطر این گریه کرده
به نظر من که فقط شنه شن قرمز
تو خیلی زیبایی
از من زیباتر در این شهر خیلی ها هستند
بعضی از اون ها زنای افسرا هستند مرد: نه نه نه من زنای زیادی رو دیدم
هُواهاین یا تاهیتی
تو میتونی اوجا یک شاهزاده خانم باشی
هی ولم کنید من خودم میتونم راه برم
این مربوط به درجه است ، سرجوخه دریک
تدی مواظب باش
منو تدی صدا نزن ، تو
یک فانوس توی اصطبله
من سیگارای خوبی بدست میارم
خوب خوب خوب ما اینجا چی داریم؟
این که لوسی جوان است
و یک وحشی نکبت
شما دوتا اینجا چکار می کنید به غیر از اون کاری که واضحه می کردید؟
من نمیشناسمت تو میشناسیش؟ -نه هیچوقت ندیدمش
از خودم میپرسم پول از کجا آورده؟
تو که به اسب ها علاقه ای نداری؟ داری؟
داره با تو صحبت می کنه
به نظر تو انگلیسی صحبت می کنه؟
تو نباید اینجا میومدی. اینجا ملک ارتشه
من میگم بزنیمش
و تو مثل یک وحشی خوب مجازاتت رو قبول می کنی
سرپا نگهش دارین
من طرز ور رفتن با زنانمون رو یادت میدم
چی گفتی؟ حرومزاده ها ولش کنید
تو باید این ضربه رو بخوری
خدای من ... توی احمق
چکار کردی ... تو کُشتیش
توی کثاقت کشتیش
من دکتر میارم
یه دکتر لعنتی بیارین
پس شما وارید اصطبل شدید و اون بدون دلیل به شما حمله کرد
بله قربان سرگرد: بدون هیچ دلیلی؟
خوب ما ازش پرسیدیم اونجا چه کار میکنه
ما فکر کردیم اون برای اسب ها اومده سرگرد: این همش بود؟
لِوین؟
همون جوری اتفاق افتاد
همون جوری اتفاق افتاد؟
بله آقا همون جوری اتفاق افتاد
اون با کشتی شکار نهنگی اومد که دیروز رسید سرگرد: سروان لیبرن؟
من فکر نمی کنم زیاد دور شده باشه
بریم دنبالش اونو کنار ساحل دیدن
من به 5 اسب و مرد نیاز دارم
اون پیاده است و ما زود بهش می رسیم
و سگ؟ سرگرد: نه! سگ نه
این یک مسابقه خونین نیست و منم نمی خوام باشه
این مأمور گشت محلی لیبرن: آقای برایس، قربان
بله برایس ، می خوام تا یک ساعت دیگه آماده باشه
سپیده دم راه میفتیم آمادشون کن
ون دیمن
فکر کنم تو چیزی ندیدی؟
ما هنوز از ردیاب های خوب استفاده می کنیم
جایزه اش صد سکه ی طلاست صد سکه ی طلازنده اش ، 25 سکه ی طلا مرده اش
این پول زیادیه
اون مرد رو میبینی؟
اون افسرای بریتانیایی رو قصابی کرده
من نمی خوام اون عوضی دور و برم بپلکه
لازم نیست نگران این موضوع باشی استوار تو با ما نمی آیی
تو و سرجوخه لوین در وضعیتی نیستین که بتونین در این عملیات شرکت کنید
شما دوتا برگردید به پادگان
فکر می کنم حرفمو واضح گفتم
بله ، قربان
دیروز وقتی رسیدم هیچ کشتی شکار نهنگی رو در بندر ندیدم
اونا بدون اون بعد از ظهر با مَد دریا رفتن
کاپیتان با این فریاد زدنش سر هر کسی که میبینه
سرشو به باد میده من تقریباً اونو زندانی کردم
چرا اینقدر عصبانیه؟
خوب تازگی مرد نیزه دارش رو از دست داده
یک مرد نیزه دار این روزها ارزش زیادی داره
اینا تمام وسایل اون مرده مرد: بله ایناست
اونا همه اش است؟ مرد: بله
خوب پیاده شید سوان لیبرن اسب ها
به چند دقیقه استراحت نیاز دارند
آقای برایس اون چیه؟ برایس: مائوری - بومی زلاندنو
تمام وزنش روی پنجه هاش انداخته هیچ اثری از پاشنه پاها نیست
وزنش درسته...با توجه به فاصله ها و قدش
خودشه
اگه این ساحل رو ادامه بده به نقطه دنی میرسه یک قایق پیدا میکنه
و قبل از اینکه ببینیدش روی دریاست
سرجوخه بارکر بارکر: قربان
برو بالای اون صخره ببین ما
قبل از مد دریا به اونجا برسیم بارکر: بله قربان
آقای ون دیمن مشکلی وجود داره؟
این رد اون نیست
نمی خوام به آقای دایس بی احترامی کنم ولی مرد ما عادت داره کفش بپوشه
این مرد هرکی هست ... هیچوقت کفش نپوشیده
با احترام سرگرد من فکر نمیکنم مرد ما فقط یک ملوان باشه
من فکر میکنم اون داره میاد خونه
اگه الان حرکت کنیم میتونیم قبل از مد به اونجا برسیم
متشکرم بارکر
خوبه سوار شین
ون دیمن
لعنتی! بارکر اسبش رو بیار بارکر: بله قربان
برایس؟
آقای برایس؟
مرد شما بدون هیچ وسیله ای است؟ سرگرد: درسته
آقای ون دیمن شما درست می گفت
نان راپو
نان غله مائوری ها اون چطور میتونسته اونو بدست بیاره
به اندازه آتشش نگاه کن
هر کسی هست ، هیچ عجله ای ندارد
آقای برایس ، شما جداً میگین ما تمام روز رو اشتباهی دنبال مرد دیگه ای آمده ایم
همون هیکل، همون قد اشتباهاً دنبال یک مائوری -بومی زلاندنو- بودیم
باید اون سگای لعنتی رو می آوردیم
باید برگردیم و ردو از جایی بگیریم که آقای ون دیمن غیب شد 177 00:24:55, 838 --> 00:24:58,236 تو مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟
من الان دوتا رد دارم که می تونم دنبالشون کنم
در عوض یکی سرگرد: پس بهتره عجله کنیم ، نه؟
پس داشتی ماهی میگرفتی؟
سر...پاها
پس میدونی که دوست دارم نگاهت کنم خوبه
پس برای خودت کفش درست کردی پسر باهوش
اسب ها از اینجا به بعد کمکی نمیکنند سرگرد
باشه ، ممنونم آقای برایس
سروان بارکر این اسب هارو صبح به پایگاه برگردون
بله قربان
کروثر ما اسبت رو برای حمل وسایل نگه می داریم
تکون نخور مگر اینکه من بهت بگم
گفتم تکون نخور
وایستا
خفه شو
لعنتی
این بهتره
چقدر بابت من بهت پول میدن؟
چقدر؟
صد سکه طلا زنده ، 25 تا مرده
25
خیلی از مردم با داشتن 25 سکه طلا خوشحال میشن
خوشبختانه من تورو دارم
اگه مجبور بشم ، میکشمت
به هر حال هر کسی که با 25 سکه طلا راضی بشه
احتمالاً خیلی احمقه که منو پیدا کنه
بله ، البته
بین زنده و مرده 75 تا سکه طلا فرقشه
نظرت راجع به این چیه؟ چقدر به من میدی اگه قول بدم خودم رو خفه نکنم؟
فقط راه برو
چی می خونی؟
هی من ازت یک سوال پرسیدم
آن ها نابود خواهند شد
دشمنان خدا مانند روغن حیوانی ناپدید خواهند شد
ولی صادقانه بخشش به آنها نشان داده خواهد شد
مزمور سی و هفتم
من مدت زیادی رو در مدرسه مذهبی گذروندم
اونجا خوندنو یاد گرفتم
تو تحصیل کرده ای؟ مائوری: فرقی هم می کنه؟
شاید مائوری: چرا؟
چون تحصیل فرق بین یک انسان متمدن و یک آدم وحشی است
پس اینجا آدم وحشی وجود نداره
مبلغین مسیحی به همه ما خوندن رو یاد دادن
پدرم انجیل را کامل بلد بود
اون می گفت تو نمی تونی کسی رو بشناسی مگر اینکه خداشو بشناسی
اون خدای ما رو شناخت؟ مائوری: بله ، اونو ملاقات کرد
با یک طناب
زندگی من حالا چقدر می ارزه؟ صد و بیست و پنج سکه طلا
من قاتل نیستم
تو یک دادگاه منصفانه خواهی داشت
من یک اعدام منصفانه خواهم داشت
اون چیه ، بذار ببینم
می تونی به من اعتماد کنی
زنت و دخترات ... قشنگن ون دیمن: بله
دخترات چند سالشونه؟ ون دیمن: یکی 8 ساله و دو قلوها 6 ساله
و اونا کجا زندگی می کنن؟ در شهر؟
نه اونا زندگی نمیکنن
اونا در آفریقای جنوبی دفن شدن
اونا میگن اگه بچه بمیرن ، برای همیشه بچه می مونن
تو نمیتونی یک داستان رو شروع و تموم کنی
این خوب نیست
این برای روح تو خوب نیست
اینجا وایستا
خوب ادامه بده
این یک انبه است. می تونی بخوریش اینو نمی دونستی ، نه؟
به هر حال تو تحصیل کرده نیستی
اینو میبینی؟ ماکاماکا
اینجا رو گاز بزن و برای چندین روز حالت تهوع بهت دست میده
من مجبور نیستم بهت بگم نه؟
بخشش اون مثل یک رودخونه همه جارو فرا گرفته
و مثل سیلی تمام خشکی هارو میگیره
قایقی برای خودمون میسازم
بخشی از کتاب مقدس: به این طریق ولکن خشمش را به ارث برد و آنرا آبیاری کرد
وایستا
بشین
تکان نخور
تکان نمی خورم مائوری: برگرد
آهسته
تفنگو بنداز
نه
چی؟ بندازش
نه
بهت شلیک می کنم
می دونی ...ه
وقتی مسافرت میرم برای موارد تصادفی همیشه اسلحه رو خلاص می کنم
قبل از اینکه بتونی تفنگو آماده شلیک کنی یک تیر وسط پیشونیت زدم
دروغ میگی
صادقانه بگم من کاملاً مطمئنم
روزهای آخر کمی بی احتیاط شده ام
به هر حال
تا ماشه رو نکشی نمی فهمیم
حرفاتو باور نمی کنم بندازش
و من ماشه رو می کشم خوب
اگه تو راست بگی من مردم و اگه من راست بگم تو مردی
تا وقتی ماشه رو نکشی نمی فهمیم
اسلحه ات رو بنداز
نه
اسلحه ات رو بنداز
نمی اندازم
تفنگمو نمی اندازم
خوب
به طرف ساحل میریم
دستاتو جایی نگه دار که بتونم ببینمشون
نه
ماشو رو می کشم
ریسکش رو قبول می کنم
پاهام یخ کرده
باید یک جایی بایستی که خشک بشن
تو نفرت انگیزترین کسی هستی که تا حالا دیدم
من می تونیم با یک دلیل تبدیل به یک آدمکش بشم
من فکر می کردم تو آدم کش نیستی؟
نیستم وگرنه تا حالا بهت شلیک می کردم
در اون صورت می مردی
زیاد مطمئن نیستم
دوست دارم شنا کنم ون دیمن: نه
لعنت به تو ...هیس
دارن میان اینجا وایستا
و اونا دو نفرن
خوب کدوم راه
برایس: این طرف
اون زنته؟
به چه زبونیه؟
بهت گفتم من از آفریقای جنوبی ام
تو یکی از اون کشاورزا نیستی که
شبیه بوته کن های ما هستند
کشاورز
معنی اش کشاورزه
تو عجیب ترین کشاورزی هستی که تا حالا دیدم
تو با بریتانیایی ها جنگیدی، نه؟
پدر بزرگم رهبر مخالفان بریتانیایی ها بود
اون رهبر بزرگی بود ، یک سلحشور
ولی اون شکست خورد
مثل تو
و این مایه ی سرشکستگی مردم ما شد
و ما «تانگاتا هارا» بودیم
گناه کاران ، شورشی ها
من هیچ وقت شکست نخوردم
پس چرا اینجایی، توی سرزمین من؟
مزرعه ات کجاست ، مرد کشاورز؟
تو هم با بریتانیایی ها جنگیدی و شکست خوردی ، نه؟
تو شکست خوردی
و تو فقط در این زمینه شکست نخوردی
کجا ردگیری رو یاد گرفتی؟
هی
داربی
یعنی چی ، داربی؟
داربی ، خدمتکار پدرم
هاتنتات پیر
هاتنتات
هاتنتات دیگه چیه؟
بوشمن - فردی از قومی در جنوب آفریقای جنوبی
بوشمن! تا حالا همچین کسی رو ندیدم
دیگه هم نمیبینی اونا همشون رفتن
مثل من
از اونجایی که اونا احمقن ، میگیرنت
و احتمالاً بهت شلیک می کنن
اگه به جای تو بودم
چه کار می کردی؟
فقط نگران این بودم که پیدام نکنن
نمی تونی برای همیشه فرار کنی
یکی از ماها پیدات میکنه ، فقط دعا کن اون یکی من نباشم
ولی من اون کسی نیستم که داره فرار می کنه
تو اونی هستی که میجنگه
و من فکر می کنم
فکر میکنم روحت رو جا گذاشتی
حالا پیداش کن تا گردنت رو نشکستم
میدونی وقی روی دریایی اونا میتونن بهت شلیک کنن
اگه کسی اومد اونو از روی عرشه تا بندر بعدی پرتش نکن
در مورد تو فکر نکنم بتونم تا بندری بعدی صبر کنم
زنت ... چطوری مرد؟
مریض شد؟
از دست تو مریض شد؟
متأسفم ، نباید اینو می گفتم
متشکر
راه برو
این چیه؟
بیلتانگ
دارم از گرسنگی میمیرم
بیا اینجا
و اینجا
خون
در نتیجه دعوا یا ......ه
از کدوم راه؟
عجله کن
بهتر نیست منتظر بونیم آب پایین تر بیاد؟
نه من خطر باران رو نمی پذیرم
نه در این کشور لعنتی
بارون نمیاد
من ملوانم از رنگ آب میتونم هوا را پیش بینی کنم
دروغ گفتم خُب ، دروغ گفتم
تو می خواهی منو بابت کاری که هرگز نکردم
محاکمه کنن؟
می خواهی چکار کنی؟ چکار؟
حالا آقای سکوت شدی؟
اگه یک کلمه دیگه بگی به همون درخت آویزونت می کنم
تو هم دروغ گفتی
تو با چیزی نگفتن دروغ می گی. هر چی می گی دروغه
درباره چه مرگی داری صحبت می کنی؟
این سوال دومم بود
و تو باید جوابش رو بدی
ولی تو گفتی منو دار میزنی می تونم یک کلمه بگم
زنت .... اون تو جنگ مرد؟
به تو ربطی نداره
درسته ، ها؟ به تو ربطی نداره
من فقط یک سوال پرسیدم چرا؟
من فقط اون تو اون جنگ لعنتی نمرد
ولی تو گفتی ون دیمن: من نمیدونم اون چطوری مُرد ، باشه؟
وقتی ارتش بریتانیا نتونست مارو شکست بده
لرد کیچنر گروهانش رو فرستاد مزارع مارو آتش بزنن
اون زنا و بچه هارو مثل گله گاوها
به اردوگاه هایی که دورشون سیم خاردار بود ، می برد
من نمی دونم اون چطور مرد
مریضی ، گرسنگی ... کسی نمیتونه تصورش رو بکنه
ما هردوتامون از بریتانیایی ها متنفریم ون دیمن: من از بریتانیایی ها متنفر نیستم
چرا متنفری ون دیمن: نه از بریتانیایی ها متنفر نیستم
برای مدتی از خدا متنفر بودم
آشکارا جلوش وایستادم، ازش انتقاد کردم
خیلی عصبانی بودم
من فکر می کردم
می شناسمش
سپس متوجه شدم
خدا وحشیگری رو در من خلق نکرده
با اینکه اون منو می کشه ، هنوزم من نباید بهش اعتماد کنم؟
به هر حال من از راهم جلو او دفاع خواهم کرد
من هنوزم فکر می کنم تو از بریتانیایی ها متنفری
فکر می کنی آزادت می کنم؟
نمی دونم تو فکر میکنی اگه تو شبیه من باشی میتونی وادارم کنی
که آزادت کنم
من برای چیزی جنگیدم
ولی تو فقط یک جنایتکار کثیفی
من جنایتکار نیستم
تو داری در سرزمین من راه میری
نام تیپونای من از کوه ها و رودخونه ها ساخته شده
این خون رگ های منه
من جون تورو نجات دادم خنگ خدا
این در مورد احترامه
بذار بهت بگم احترام چیه
در طول جنگ من انگشت های
افسرای بریتانیایی قهرمان رو میبریدم
فقط افسرای بریتانیایی قهرمان رو! اون ها سزاوار احترامند
اینو می فهمی
اون کاری بود که که من با افرادی می کردم که براشون احترام قائل بودم
این برای من امید خیلی کنی به جا میذاره درسته؟
کشتن احمقایی مثل تو امید هر روز منه
ستوان ، سرجوخه کروثر به پایگاه فرستاده رو بفرست تا آذوغه جدید بیاره
این کار بیشتر از اون مدتی که امیدواربودم طول میکشه
بله ، قربان
کروثر ببینم تو فکر می کنی امشب ما کجاییم چون من نمی دونم
تخمین سردستی میشه می خوام بدونم آقای برایس
فکر می کنی اونه؟ کی ... ون دیمن؟
بدون شک
چیزایی که در موردش می گن راسته؟
در مورد قتل عام اِم. ای؟
من فقط میگم بدون جایزه ما
اون احتمالاً دیگه نمی تونه مزرعه ای داشته باشه که اداره کنه
من فکر میکنم او مبلغ پاداش مناسبی خواهد بود قربان
دریک مرد خوبی بود درک یک میمون بود که لباس پوسیده بود
یک لکه ننگ برای درجه و لباسش
ببخشید قربان
درست نبود اونجوری بمیره
نه حق با توئه نیاید اونجوری می مرد
تا حالا عملیات ندیده ای ، سرباز؟
نه قربان
نه همچین چیزی ، نه هنوز
من امیدوارم باشه
یک هشدار
مطمئن شو که اگر بچه هات ازت پرسیدن چکار کردی
کاری که کردی دفاع از کشورت بوده
که به اون ها پاسخ مناسبی دادی
منظورتون چیه قربان؟
اگر زنده باشه محاکمه منصفانه ای خواهد داشت
اگر گناهکار باشه به دار آویخته خواهد شد
مثال خوبی خواهد بود
تیرا رائو مایمو
مسیر مایمو رائو
محافظ روحانی
اون توسط مردمی که از خطر نجات داده میشن شناخته میشه
چی؟
این ، پاکِه ها تَونسِند گورج نامیده میشه
بذار ببینم
گوش بده تو می تونی اسلحه ات رو بکشی و به من شلیک کنی
به اون شک نکن
بهت شلیک می کنم
این کار برات 75 سکه طلا آب می خوره
خوبه
شمال
جنوب
شرق
وای
لعنت به تو بیا ، بیا ، بیا
زیاد از این کار خوشم نمیاد
میذارم بیفتی
ولم کن میذارم بیفتی
خوب زود باش ، ولم کن
قسم می خورم بهت شلیک می کنم
می تونی امتحان کنی
ولی اگه بخوای اسلحه ات رو ورداری باید طناب رو با یک دست نگه داری
وقتی بیفتی گردن لعنتی تو رو میشکنم
و با من میفتی پایین
و با کوله و تفنگت و چاقی ات غرق میشی
وقتی بیفتی بهت شلیک می کنم
ممکنه نتونی و یا اینکه من غرق بشم
رائو مایمو منو نجات میده
ولی تا وقتی ولم نکنی نمی تونیم اینو بفهمیم
می خوای با من بجنگی ، بیا جلو
بلند شو ، بلند شو
من بیگناهم
چته تو ، ها؟
فقط سعی می کنم قانون رو اجرا کنم
تو یک دروغگویی
این ربطی به قانون نداره
موضوع پوله! تو روحت رو فروختی
تو میدونی اونا منو بابت کاری که نکردم دار میزنن
شاهد وجود داره
سربازا
و یک زن
اون یک زن پاکه هاست و من یک مائوری
سربازا این کارو کردن
و سربازا بودن که پدر منو دار زدند
و من مجبور بودم نگاه کنم
سر منو برگردوندن و مجبورم کردن نگاه کنم
چطور پدرم دار زده شد
اگه من بکشی خودت رو کشتی اونا پیدات می کنن
مهم نیست چقدر و چند سال طول بکشه
اوه ، چند سال چه ارزشی داره
چند سال برای یک محکوم به مرگ چه ارزشی اره؟
اینکارو بکن
بکن
تو نمیتونی کسی رو بکشی
تو نمیتونی اینکارو بکنی
حالت خوبه؟
خیلی خوبم آقای برایس ، خیلی ممنون
تو مائوری لعنتی کثافت
کافیه
آقای برایس کافیه مگه اینکه بخواهی تا شهر رو کولت بیاریش
ستوان ببندش
طنابو بیار ببندش
آقای ون دیمن شما احتمالاً چند روز اخیر زخمی شدین
بله سرگرد
ولی نترسید
صد سکه طلا مال شماست
متشکرم
بیا ، بلند شو
وایستا ، وحشی لعنتی
وایستا حرومزاده قاتل
سرگرد با اجازه شما اگه شما طناب اون از جلو بگیری
اون راحت تر و سریعتر راه میره
ستوان کاری رو که ون دیمن گفت انجام بده
انتظار نداشتم شما رو تا بازگشت ببینم استوار
قربان سرجوخه کروثر گفت شما دستور دادید که من
با آذوغه جدید سریع خودم را به شما برسانم
من مطمئنم سرجوخه نگفته
ولی حالا که اینجایی عیبی نداره
ولی یادت باشه استوار الان وقت مجازات نیست
حرومزاده های محکم ، درسته؟
خانواده ام
سی سال پیش در این کشور جنگیدن
جنگاوران خوبی بودن باهوش مثل روباه
اگر اونا رو میدیدی ، میفهمیدی چه رقص جنگ بی رحمانه ای رو انجام دادن
هاکای آن ها
مثل گله ای از سگ های وحشی فریاد می کشیدن
می دونی تو دردسر افتادی
به طو وحشیانه ای
و زنان بدترن ببخشید؟
من باید میدونستم
من با یکیشون ازدواج کردم
یه کم گوشت
ممنون
من هرگز سرباز نبودم
بسیار خوب ما با شورش مان بریتانیایی ها را متوقف کردیم
ولی اون مدت کوتاهی بود
و تو برای کشورت و برای آزادیت جنگیدی
اینه که از یک مرد یک سرباز می سازه
جنگیدن برای آزادی؟
خوب اینجوری هست یا نه؟
من بهت میگم برای چه آزادی جنگیدم
اواخر صیح
روز بعد از سال نو
داشتم به طرف مزرعه ام رانندگی می کردم
و بعد داربی رو برای آخرین بار دیدم
اون به درخت همسایه دار زده شده بود
بریتانیایی ها دارش زده بودند؟ ون دیمن: نه
نه بریتانیایی ها نبودند
همسایه ام دارش زده بود
به خاطر دزدی از یک شاخه درخت
هشتاد و دو ساله بود
هیچ پیرمرد بوشمنی از سفید ها دزدی نمی کنه
دوست من
اون به درخت دار زده شده بود
اون برای شش ماه اونو روی دار نگه داشت
به عنوان درس عبرتی برای بقیه
آیا ازش انتقام گرفتی؟
نه
من جنگیدم
برای قوانینی جنگیدم که نذاره اون احمق دوباره اون کارو بکنه
این آزادی است که من برایش جنگیدم
بدون آزادی ما هیچ چیزی نیستیم
وقتی اونا پدربزرگ رو داشتن دارمی زد پدربزرگم فریاد زد که
تو باید همه مارو از این «هارا» نجات بدی
این شرم
من فرار کردم
اون فرق می کنه
تو فقط یک پسربچه بودی
برای همین دارم نزدن
به اندازه کافی بزرگ نبودم
سربازا جنازه هارو داخل یک گودال می انداختن
من نمی تونستم با شرافت اونها رو به خاک بسپرم
بنابراین فرار کردم
ولی از ته قلبم میدونستم که برمیگردم
و اونو آزاد می کنم
پس به این دلیل برگشتی
چون شرف خانوادگیت را که با فرارت زیر پات گذاشته بودی
من تقریباً انجامش دادم
کمی آن طرف لبه کوه بود
تو نرسیده به اونجا منو متوقف کردی
تو و اون داربی ات
ساندرز فکر میکنم زندانی به خاطر بی توجهی شما فرار کرده
طناب ها بریده شدن ، میبینی
اون با طناب یک کاری کرده
اون با طناب چکار کرده؟
می دونی؟
تو نباید میذاشتی اون بره
به سختی تونستیم بگیریمش
واقعاً فکر می کنی من اونو ولش کردم؟
خوب یک چیزی بهت میگم
یک نفر اونو فراری داده
و سریع
اون دستبندشو بریده
اون چطوره ستوان؟
هنوز وحشیه و حالش خوبه
آقای برایس
چه مدتی؟
دو یا احتمالاً سه ساعت
اون در وضع بدیه
اون رد خوبی به جا گذاشته و نمی تونه زیاد دور شده باشه
ون دیمن
آقای برایس می دونه از کی داره صحبت می کنه
ببخشید آقایان من باید کاری رو انجام بدم
ما اینجا کمپ رو ترک می کنیم
آقای کارلایل
امیدوارم چیز مهمی باشه من فقط می خواستم سوال کنم از آقای...ه
حالا که زندانی مسلح شده میتونیم ...ا چطور مسلح شده؟
به ستوان لیبرن نمی گی؟
زندانی با اسلحه رنویک فرار کرده
به نظر میرسه که دیگر امکان اطاعت از قانون
عدم شلیک به اون نیست
شما اجازه دارین شلیک کنین
ولی این بازی نیست
جایی برای ورزش نیست
من کسی رو که اونو با اولین گلوله نکشه دادگاهی می کنم
می فهمی؟
آقای برایس
اون میتونسته از دو راه بره
اگر ما راه رو اشتباهی بریم
آقای برایس یه من نگو...ه برایس: پیداش می کنم
پس زودتر اینکارو بکن
اینجا مکان مقدسی است
خانه رائو میائو
من وقتی بچه بودم با پدربزرگم می اومدم اینجا
من مجبور بودم بیرون غار منتظر بمونم تا اون بره و
با ارواح حافظ ما صحبت کنه
حالا نوبت منه
وقتشه که مانا رو مانند پیشینیانم عبادت کنم
فقط یک راه برای خروج از اینجا وجود داره تو اینجا رو خوب میشناسی
برایس یک مدتی رد اشتباه رو میگیره ولی زیاد طول نمیکشه
لازمه از اینجا ببریمت
باور کن ، اونا همین الان به تو شلیک میکنن
من هنوز برام سواله برای چه انگشت اشاره سربازای بریتانیایی رو می بریدی؟
خدا میگه کشتن گناهه
مگر اینکه از خونه و خانواده ات محافظت کنی
گاهی مردان خوب هم گناه میکنن
برایس از اون چیزی که فکر می کردی باهوشتره
پوشش کافی وجود داره اگه از هم جدا بشیم می تونیم اونا رو دور بزنیم
اونا نمی تونن به تعقیب ما ادامه بدن
اونا دستشون به ما نمیرسه
من نمی تونم بدوم و نمی تونی از جایی بالا برم هیچ راهی اطراف آن ها نیست -تو مجبوری
من نمی تونم بدوم
ممکنه مجبور نباشیم بدویم
این زندگی توئه
نه! این زندگی توئه
و من قاتل نیستم
ما می تونیم بجنگیم بله؟
من ازت می خوام کار مهمی برام بکنی
یک کار بزرگ
نه مائوری: تو باید اینکارو بکنی
نه نمی کنم
تو باید در سفر من به هاوایکی کمک کنی
چی ، اینجا آخرین مکان آرامش مردم من است
نذار منو دار بزنن
من نمیخوام مثل پدرم بمیرم در حالی که به یک تیرک به دار آویخته شدم
بدون مانا ، بدون شرافت
ساندرز ، برایس شما از راست برید
ستوان با من بیا
ون دیمن؟
تحفه ای دیگر نشانه ای از عدالت خداوند
اون شجاع بود و لیاقت احترام رو داره
من نمی دونم ساندرز هم همین عقیده رو داره؟
یک کمی براش نگه داشتم گم شو
من سرش رو میخواستم قبل از اینکه قیمتش رو بپردازید
ما باید جنازه اش رو ببریم
لااقل بیایین دفنش کنیم
نمی تونم اونو همینجا بذاریم بمونه
ون دیمن متأسفم ، به اندازه کافی وقتمون تلف شده
قربان ، دستور دادم ملافه هایی که خواسته بودین بیارن
خیلی قبل از اینکه خانمتون برسه اینجا میرسن
اون زنده است
ستوان! ستوان لیبورن
من می خوام در هر بندری یک نفر
دنبال مردی مائوری بگرده که انگشت اشاره نداره
نه لعنتی. می خوام زنده دستگیرش کنید و بیاریدش اینجا
ون دیمن
سرگرد
شنیدم داری میری این کشور دیگه برام جذابیتی نداره
در استرالیا
جایی وجود داره به اسم املاک ون دیمن
اون مال منه
بدون جایزه ات داری میری؟
بیست و پنج سکه طلا
می تونست چهار برابر باشه
اون زنده است، درسته؟
باید برات معمولی بوده باشه
وقتی که تو انگشتش رو می بریدی ، اون فریاد می زده
گمان کنم برای خودت دلایلی داشتی
فکر کنم هیچوقت اونا رو نفهمم
پول زیادیه
بخشش ژنرال ها
تو اونجا بودی؟ نبودی؟
تو دستور دادی؟
فکر می کنم تو دستور دادی مزرعه منو بسوزنند؟
نه من دستور ندادم
یک چیز را به من بگو
کسی داخل خانه بود
وقتی اونو سوزندی؟
نه
من می تونم بهت اطمینان بدم
قربان
ما آماده ایم
کاپیتان می خواد بره
سرگرد
ون دیمن
می دونی من به همه بندرها قاصد فرستاده ام
و به هر ایستگاهی
که موجود است
ممکنه چند هفته یا چند روز طول بکشه
واقعاً امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
می دونی چند روز زندگی برای یک محکوم به مرگ چه معنی می ده؟
پایان
Subtitle by: Hali
تو میدونی این کیه؟
برگرد به عرشه بروک و به سربازان واقعی مانند قهرمانان خوشامدگویی بگو
در جنگ بوئر در سالهای بین 1899 تا 1902 نیوزیلندی ها
برای اولین بار بر روی خاک کشوری خارجی جنگیدند
بیشتر از 6000 داوطلب ثبت نام کردند تا بر علیه کشاورزهای «زوئید» آفریقای جنوبی
به طرفداری از بریتانیایی ها بجنگند
بعد از پایان جنگ کشاورزهایی که شکست خورده بودند
و همه چیزشان را از دست داده بودند در جستجوی کشوری جدید برای زندگی کشور خود را ترک می کردند
جستجو برای کشوری جدید در امپراطوری بریتانیا